1
00:00:01,318 --> 00:00:24,779
DIE FLIEGENDE MAUS (1934)

2
00:00:26,318 --> 00:00:29,779
<i>♪ Ich möchte ein Vogel sein ♪</i>

3
00:00:29,863 --> 00:00:33,241
<i>♪ Und segel durch den Himmel ♪</i>

4
00:00:33,325 --> 00:00:36,786
<i>♪ Wenn ich ein kleiner Vogel wäre ♪</i>

5
00:00:36,870 --> 00:00:40,331
<i>♪ Ich würde mit den Flügeln schlagen 
und würde fliegen ♪</i>

6
00:00:40,415 --> 00:00:43,751
<i>♪ Ich würde von Baum zu Baum gehen ♪</i>

7
00:00:43,835 --> 00:00:47,004
<i>♪ Glücklich herumfliegen ♪</i>

8
00:00:47,089 --> 00:00:50,758
<i>♪ Alle anderen Mäuse hätten es getan 
eifersüchtig auf mich ♪</i>

9
00:00:50,842 --> 00:00:54,345
<i>♪ Ich möchte ein Vogel sein ♪</i>

10
00:03:19,491 --> 00:03:21,826
Hilfe! Helfen!

11
00:03:24,162 --> 00:03:28,332
Helfen! Helfen! Helfen!

12
00:03:48,228 --> 00:03:51,939
Armer Schmetterling.

13
00:03:59,239 --> 00:04:03,117
Du warst eine tapfere kleine Maus 
nett zu mir.

14
00:04:03,994 --> 00:04:05,786
Ich werde einen Wunsch erfüllen.

15
00:04:06,413 --> 00:04:07,997
Was wird es sein?

16
00:04:08,790 --> 00:04:10,416
Ich möchte fliegen.

17
00:04:13,003 --> 00:04:16,005
Oh, eine Maus wurde nie hergestellt 
fliegen.

18
00:04:16,089 --> 00:04:18,132
Denken Sie sorgfältig nach, seien Sie vorsichtig.

19
00:04:18,884 --> 00:04:22,553
Bitte, ich möchte fliegen 
wie Vögel.

20
00:04:23,013 --> 00:04:26,807
Nun, wenn Flügel das sind, was Sie wollen,

21
00:04:26,892 --> 00:04:29,226
dann hast du ein Paar.

22
00:06:43,987 --> 00:06:47,406
Hallo, Bruder!

23
00:06:47,490 --> 00:06:50,784
Ich bin nicht dein Bruder, 
Ich bin eine Maus.

24
00:06:51,077 --> 00:06:52,494
Eine Maus?

25
00:06:54,539 --> 00:06:57,416
Keine Maus kann fliegen.
Sie haben keine Flügel.

26
00:06:57,500 --> 00:06:58,876
Wenn du also keine Fledermaus bist...

27
00:07:00,962 --> 00:07:02,796
du bist nichts. 
Denken Sie darüber nach.

28
00:07:03,757 --> 00:07:06,133
- Eine Maus? Haha!
- Eine Maus? Haha!

29
00:07:06,217 --> 00:07:07,509
Eine Maus?

30
00:07:08,970 --> 00:07:10,804
<i>♪ Du bist nichts anderes als 
nichts ♪</i>

31
00:07:10,889 --> 00:07:12,806
<i>♪ Ein Nichts, ein Nichts ♪</i>

32
00:07:12,891 --> 00:07:14,808
<i>♪ Du bist nichts anderes als 
nichts ♪</i>

33
00:07:14,893 --> 00:07:16,810
<i>♪ Du bist nichts ♪</i>

34
00:07:16,895 --> 00:07:18,896
<i>♪ Du bist nichts anderes als 
nichts ♪</i>

35
00:07:18,980 --> 00:07:20,898
<i>♪ Ein Nichts, ein Nichts ♪</i>

36
00:07:24,778 --> 00:07:26,904
<i>♪ Du bist nichts anderes als 
nichts ♪</i>

37
00:07:26,988 --> 00:07:28,739
<i>♪ Ein Nichts, ein Nichts ♪</i>

38
00:07:36,247 --> 00:07:37,331
<i>♪ Nichts ♪</i>

39
00:08:11,116 --> 00:08:13,742
Warum weinst du, kleine Maus?

40
00:08:13,827 --> 00:08:15,202
Fliegen Sie nicht gern?

41
00:08:15,620 --> 00:08:18,706
Ich bin keine Maus. 
Ich bin nichts.

42
00:08:18,790 --> 00:08:20,958
Ich wünschte, ich könnte sterben.

43
00:08:21,334 --> 00:08:24,420
Komm schon, mein kleiner Freund. 
Kopf hoch.

44
00:08:24,504 --> 00:08:27,756
Du hast deine Lektion gelernt. 
Beginnen Sie erneut.

45
00:08:27,841 --> 00:08:30,426
Gib dein Bestes, 
Sei du selbst,

46
00:08:30,510 --> 00:08:33,512
und das Leben wird dich anlächeln.

46
00:08:55,035 --> 00:08:58,495
Oh, Mutter, Mutter, Mutter!

48
00:09:00,540 --> 00:09:02,166
Mutter!

49
00:09:05,540 --> 00:09:21,166
Übersetzt von leojiu